原文

怒而挠之——《孙子兵法》译文对于易怒的敌人，要用挑逗的办法激怒他。

兵家智慧故事冷静头脑是战场上作为主将、指挥官所必备的素质，因为打仗并非纸上谈兵，事态的发展永远不会顺着我们所想而变。因此，不论遇到怎样的情况，都急需有平稳的心态，冷静的头脑，这样才能做出理性而正确的选择。否则，一旦被情绪控制，就陷入了对方的圈套。“怒而挠之”也就成了战场上常用的战术之一。

公元前203年，楚王项羽离开成皋率军东进。哪知，这正中汉王刘邦下怀：“夺取成皋，巩固正面战场，正好牵制楚军西进呀！”

这年十月，秋风瑟瑟。刘邦率领数万大军团团围住成皋。成皋城下，战马嘶鸣，矛戈闪光耀眼，汉军将士傲指城上，大声挑战。

镇守成皋的楚将曹咎久久不派兵迎战，城外沸腾，城上寂静，双方就这样僵持了好几天。

刘邦万分着急却也找不出解决办法，马上召来谋士商量。一会儿，有个谋士献计道：“派人辱骂曹咎，激怒他，让他暴跳如雷丧失理智。”

当夜，汉营内一片繁忙。原来，众将官、众谋士正在紧锣密鼓地逐层挑选能说会道的士兵去激怒曹咎。

第二天，天色刚破晓。曹咎照例上城观察汉营动静。

突然，城下空旷的战场上，出现了五个骑马的汉军士兵。曹咎他们正疑惑间，那五个骑兵几乎同时破口大骂：“曹咎小子，敢出来打仗吗？我看你是吓破了胆！”曹咎皱起了眉头，接着，那五个骑兵接下的话骂得更难听了：“曹咎小子，孬种！你为啥作缩头乌龟，怕是小娘养的吧！”曹咎气得哇哇乱叫：“给我打开城门，迎战汉军！”

手下谋士忙上前劝谏：“大司马，楚王带兵攻打彭越前，曾嘱托您一定要严守成皋。再三嘱咐您，无论汉军如何挑衅，您都万万不能应战。大王还说，您的任务就是拖住汉军，不让它东进援助彭越。等大王攻下梁地，回来再和您大司马会师。”曹咎恍如醍醐灌顶，慢慢按捺下心头的怒火。

一天，二天，三天。。汉军竟连续派兵辱骂了曹咎五六天。而且，参与辱骂的汉军士兵越来越多，骂的话也越来越下流得不堪人耳。这终于激怒了曹咎。曹咎下定决心要出兵，吐出这口恶气！曹咎带领士兵冲出城门，渡过汜水，高声呼喊着冲向汉营。殊不知，这正中了汉军的计谋。曹咎的士兵刚渡过一半，汉军强兵压境，迎头痛击，在水上把曹咎的部队打得溃不成军。曹咎和长史司马欣被逼到汜水上拔剑自杀。成皋顿成一座空城，被刘邦大军所破。

曹咎因为愤怒而丧失理智，小不忍则乱大谋，怨气还没来得及出就直接堕入对方挖下的陷阱。处理问题时本应把个人的感情尽量放于一边，从大局出发。