回程的路上，雪停了，弗朗克仍然锲而不舍地将埃尔温拉入这场与雪花的游戏中，当弗朗克将冰冷的手往他脸上贴的时候，他才发现他没戴手套，手上的温度透过脸颊传到四肢末梢，让他不禁浑身颤抖。这下弗朗克称心如意了，他们就在森林里互掷雪球，闹了起来。

去加格瑙的前一周，埃尔温回了斯图加特一趟，弗朗克和他一起。他们待了两天，与尼可拉斯夫妇共进晚餐。这顿提前的圣诞晚餐让尼可拉斯释怀许多，他们在离开前拥抱彼此，彼此都深切地明白，在这样的时代，亲爱的人环绕身边的踏实喜悦胜过一切事物。同一个周末，托比特地回家一趟，这个季节的纽伦堡有全国最大的圣诞市集，他带回满是肉桂味的姜饼和洒上糖霜的巧克力与朋友分享。

他们在学校关闭的前一天动身，前往被黑森林环绕的加格瑙。在他们到达目的地之前，弗朗克已经开始扮演一个尽责的主人。踏上火车开始，他就尽心确保他的客人享受舒适的一趟旅程，他替埃尔温把行李堆放在行李架上，替他跑腿买热食，向服务员讨要温热的茶水；在车厢里，他送上准备好的食物和托比分送的零嘴，那股殷勤显而易见又十分笨拙，小心翼翼又抱着期待，没有人可以无视这样的好意，包括埃尔温──只有一个情况例外，对方想帮他拿行李的时候，他拒绝了，但是弗朗克无视他的意见，笑嘻嘻地炫耀自己的力气同时一肩扛起所有行李。一路上他们转搭不同的火车，历经几个小时后到达邻近的巴登－巴登，再转搭小巴士前往加格瑙。

他们搭上了小巴士，弗朗克有些抱歉地说，下车之后，他们要沿着河岸绕上一段长长的路，过河后再走上一段路才能到家。虽然他一向喜欢散步，但是现在自己和埃尔温一起，对舟车劳顿的客人来说，步行可能不是个好主意。

「有什么不好呢？」埃尔温说：「我想去看看你说穆尔格河。」当下弗朗克想要拥抱他。比起加格瑙，大部分的人更喜欢「欧洲的夏季首都」。

弗朗克聊起自己的童年。弗朗克出生在巴登－巴登，上一场战争，他的父亲──拉尔夫.鲍尔──在军医院结识来自加格瑙的护士卡罗琳，在战争时期结了婚。战后，拉尔夫不得不离开家乡，随后他被巴登－巴登的疗养院聘用，定居此处。在弗朗克九岁以前，一家人每隔几个星期就会去加格瑙探望还在世的外祖父母和朵莉丝姨妈。几年后弗朗克的外祖父母，以及拉尔夫.鲍尔相继过世后，卡罗琳.鲍尔带着一对儿女回到加格瑙。

车窗外的针叶林绵延不断，黑森林的门户为他们敞开，白雪盖去尘埃，掩埋喧嚣，赋予森林纯净的奇特感受。这个时候没有多少人搭小巴士，弗朗克说，几年前没有战争的时候，尤其在夏天，巴士的班次和搭乘的人都比现在要多的多，学生会趁着假日搭乘巴士前往巴登－巴登打工。两座城镇相距十多公里，比较起来，加格瑙要小的多，在那里几乎人人都认识彼此。

「……埃尔温、埃尔温？」

埃尔温回过头。「我在听。」他刚才一直看着窗外。

「埃尔温，你累了吗？」弗朗克小心翼翼地说：「我们快要到了，大概再十分钟。」

「不，我jīng神很好，你刚才说，你们几乎人人认识彼此？」

「是。」

「那你认识──」埃尔温朝窗外看了一眼。