晚餐过后，「马铃薯病」立即被抛在脑后，一群人在完成作业后，聚集起来闲聊，话题围绕着「少女联盟」（注）的成员打转，大部分的时候他们谈论的是玛塔．诺曼。哈迪在讨论中指出：「实际上，她的眼睛和发色显示她不是完美的雅利安人种。」没人理会他的意见。

八点半的时候，弗朗克告诉托比：「中尉今天不会巡房了，」

「你怎么知道？」

「我在走廊上看见他，他洗过澡，制服换下了。」

「有一件事，弗朗克，」托比压低声音，「书的事，中尉有继续为难你吗？」

「没有，他放过我了。」

「他放过你了？」

托比看起来很吃惊，重复道：「他放过你了？」

「是，我被放过了。」

「那些书呢？」

「书还在他那里。」

「他打算怎么处理那些书？」

「不晓得，我想这无关紧要，」弗朗克当然不会说出他们之间的jiāo换条件，只是说：「无论如何他不会把这些思想毒物还给我，但是他承诺过书不会到校长，或是其他人手上。」

「他向你承诺？」

「是。」

「我必须说，这不太像他。」托比蹙着眉。

「或许，」弗朗克接下来的话令人难以置信：「或许长久以来我们对他的认识是错的。」

托比的表情狐疑。

「呃，噢，他认为，应该给犯错的学生补救和证明自己的机会。」弗朗克gān巴巴地解释，看上去托比的疑虑并没有因此打消。他只好又说：「事实上，有件事应该可以说服你他真的这样想。」

「什么事？」

十分钟后，正在擦拭头发的埃尔温.阿德勒听见敲门声。

「是谁在那里？」

「弗朗克.鲍尔。」

「……进来。」他将浴巾放下。「什么事？」

「我来进行劳动服务，替你擦皮鞋。」

「我不记得我有罚过你。」阿德勒皱眉。

「你没有，」弗朗克摊手，「但是你必须这样做。」