表疑问的固定句式
1、安所
疑问代词“安”和“所”组合,表处所。可译为“什么地方”。
例:若徐州不定,将军当安所归乎?(《三国志·魏书·荀彧传》)
2、何所,即“所何”的倒装
疑问代词前置,是“所……者何为”的移位和压缩。可译为“……的(人、物、事)干什么用”。
例:卖炭得钱何所营?(《卖炭翁》)
3、何以,即“以何”的倒装
表示疑问。可译为“用什么办法”“用什么”“凭借什么”。
例:何以解忧?唯有杜康。(《短歌行》)
4、如何、奈何、若何
可译为“怎么”“为什么”“怎么样”“怎么办”。
例:孔明用如此人物,如何不误事!(《三国演义》)
例:奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?(《阿房宫赋》)
例:使归就戮于秦,以逞寡君之志,若何?(《秦晋殽之战》)
5、如……何
译为“对……怎么办”。
例:人而不仁,如礼何?人而不仁,如乐何?(《论语·八佾》)
6、奈……何
译为“把……怎么办”。
例:巫妪、三老不来还,奈之何?(《史记·滑稽列传》)
7、何如
常用来询问行为方式或事物状况,译为“怎么样”。
“何如”还经常用于将人或事物进行比较,相当于“孰与”的用法,译为“比……怎么样”。
例:王孝伯问谢公:“林公何如右军?”谢曰:“右军胜林公。”(《世说新语·品藻第九》)
表反问的固定句式
1、不亦……乎
译为“不也……吗”。
例:有朋自远方来,不亦乐乎?(《论语·学而》)
2、何……为
译为“还要……干什么”。
例:如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?(《鸿门宴》)
3、何以……为,“何以”即“以何”的倒装
“何以……为”可译为“用(要)……做什么”。
例:敌未灭,何以家为?(《岳飞传》)
4、何……之有
可译为“有什么……呢”。
例:譬若以肉投馁虎,何功之有哉?(《信陵君窃符救赵》)
5、何有于……
可译为“对于……来说,又有什么呢”。
例:默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?(《论语·述而》)
6、庸……乎
译为“难道……吗”。
例:吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?(《师说》)
7、其……乎
表示诘问或揣度。译为“难道……吗”“大概……吧”