赵州和尚①提刀，达摩祖师②面壁。总之一样法门③，工夫各自下手。

【注释】

①赵州和尚：即赵州禅师（778—**7），法号从谂，是禅宗史上一位震古烁今的大师。他幼年出家，后得法于南泉普愿禅师，为禅宗六祖惠能大师之后的第四代传人。唐大中十一年（857），八十高龄的从谂禅师行脚至赵州，受信众敦请驻锡观音院，弘法传禅达40年，僧俗共仰，为丛林模范，人称“赵州古佛”。其证悟渊深、年高

德劭，享誉南北禅林，并称“南有雪峰，北有赵州”，“赵州眼光烁破天下”。赵州禅师住世120年，圆寂后，寺内建塔供奉衣钵和舍利，谥号“真际禅师”。

②达摩：（？－536，一说528)，天竺僧人，禅宗鼻祖。是把禅学带入中土的第一人。他为弘扬佛法东渡震旦历尽艰辛，正逢南北朝动乱时代，后在少林寺后山面壁九年得悟大道，并且在少林寺传授武学，以武参禅，达摩祖师曾一苇渡江的故事在民间广为流

传。其经历充满传奇性和戏剧性。

③法门：佛教语。指修行者入道的门径。亦泛指佛门。《法华经序品》：“以种种法门，宣示于佛道。”

【译文】

赵州和尚提刀横行，达摩祖师面壁九年，总归是一样的佛门法理，只是修持的方法各自不同。