琵琶非昭君，胡笳非蔡琰①，吹弹绝无风韵。然两君之韵，却未必在此。

【注释】

①“胡笳”句：胡笳：古代北方民族的一种管乐器，其形如笛，音悲凉，传说汉代张骞从西域传入。蔡琰：字文姬，生卒年不详。东汉陈留圉人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，

用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰擅长文学、音乐、书法，有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》传世。《胡笳十八拍》是蔡琰感叹身世所作。

【译文】

如果琵琶不是王昭君弹拨，如果胡笳不是蔡文姬吹奏，琴音笳声绝对表达不出它们当有的韵味。然而两位女子心中所感，却未必在琵琶和胡笳之中。

【评点】

王昭君十六岁入宫，因不肯贿赂画师毛延寿，毛延寿便丑化她的画像，使她不得

面见圣颜，久居冷宫。公元前33年，匈奴首领呼韩邪单于求和亲，汉元帝遍召妃嫔，昭君自请和亲。汉元帝允，召见之，却见她国色天香，大为后悔，因君令如山，不可更改，只好杀毛延寿以泄愤。