抱冲雅①者，一经精凿，辄谓有伤神色②。不知精凿之妙，不妨镂刻。譬之精凿美玉，雕磨百端，神色愈正。

【注释】

①冲雅：典雅；淡雅。明·刘元卿《贤奕编·闲钞上》：“吕圣功之清净，李太初之冲雅，王孝先之沉毅，其学所入虽不同，固各有所得。”

②神色：神情、气度。下文之“神色”则指美玉的神韵、色泽。

【译文】

怀抱冲淡典雅的人

，一旦经过精雕细琢，就有人说是伤了他的神情气度。却不知道精雕细琢的妙处，镂刻并不会妨碍韵味天成。好比对美玉精细雕琢，百般琢磨，玉的神韵、色泽更加纯正。

【评点】

去故宫，对玻璃匣子里的大吉葫芦备极赞叹。一个小小的葫芦，上面怎么精雕细镂了那么多繁复的花纹？巧夺天工，此之谓也。还有那么多的簪、钗、炉瓶三事，个个备极精细，