《幽明录》①：贾弼②见人曰：“爱君美貌，欲易君头。”许之。后能为半面笑，半面啼。尝读而异之③。曰：“怪哉！鬼之能易人头也。”自今观之，似人之自为易也，于鬼何异与？夫天下岂少美如冠玉④者，忽为啼，忽为啼中之笑，忽为笑中之啼。半面之中，笑啼并举。本来面目，顷刻屡更。宁有此多端之鬼，尽人而易之，随时而弄之耶？吾且疑贾弼之见人自托也。

【注释】

①《幽明录》：志怪小说集，与《搜神记》同为志怪小说的代表作。南朝宋·刘义庆辑撰。原书久已失传，鲁迅《古小说钩沉》辑集佚文260多条。

②贾弼：即贾弼之，谱学的创始人，东

晋安帝义熙年间任琅琊参军。

③异之：以之为异，对这件事很惊异。

④美如冠玉：美如冠玉，成语，典故名，典出《史记》卷五十六《陈丞相世家》。本喻汉陈平仪容美好，后用以喻男性的美貌。

【译文】

《幽明录》里记载，贾弼梦见一个人对他说：“我爱慕您的美貌，想和您把头换了。”他在梦里就答应了。从此以后，他就能做出半边脸笑、半边脸哭的表情。我读到这段文字的时候，曾经很惊奇，叹息说：“真是怪事啊！鬼竟然还能和人换头。”现在看来，像这样的做法，人就能够轻而易举做到，和鬼有什么关系？天下还少美男子吗，（他们）一会儿哭，一会

儿又哭中带笑，一会儿又笑中带哭。半张脸上，哭笑并存，本来面目刹那间频频变换。哪里有这种多事不怕麻烦的鬼，把所有的人的头都换掉，又随时随地地玩弄人脸上的表情呢？