客问：“残春何如初秋？”余曰：“春残秾华①方谢，初秋凄其乍来②，情景俱有淡致。第③秋来转寂转清，而春后忽生烦热，境自异也。安得四时皆秋，答我萧疏④之怀，澹彼繁华之兴？”

【注释】

①秾华：语出《诗·召南·何彼秾矣》：“何彼秾矣，唐棣之华。”指繁盛艳丽的花朵。蜀·韦庄《叹落华》诗：“飘红堕白堪惆怅，少别秾华又隔年。”

②凄其乍来：凄冷、凄凉刚刚到来。其

，语气词。

③第：但是，只是。

④萧疏：寂寞淡泊，荒芜萧条。

【译文】

客人问我：“暮春和初秋相比，怎么样？”我答道：“暮春之时，繁盛艳丽的花朵刚刚凋谢；初秋之际，凄凉冷落的气氛刚刚到来，情景都有雅淡的韵致。但是秋天到来后，气氛愈来愈淡定清雅，而春天过后，烦躁闷热霎时到来，境况自有不同。哪里能够有四季都是秋天，来应和我寂寞淡泊的情怀，而让那一味追求繁