物色有先机，曾报染衣之柳汁①；文章有定数②，豫传照镜之芙蓉③。

【注释】

①染衣之柳汁：事见《太平广记》卷第一八〇。唐朝元和年间的李固言性格敦厚，未及第前尝从一古柳下行走，忽闻柳树内有弹指声，李固言大惊，急问是什么。里面应道：“吾为柳神九烈君，已用柳汁染了你的衣服。如果你果得蓝袍，当以枣糕来祭祀我。”李固言依言照办，不久就状元及第。

②定数：气数，命运。

③照镜之芙蓉：用的是芙蓉镜的典故。唐·段成式《酉阳杂俎续集·支诺皋中》：“相国李公固言，元和六年

下第游蜀，遇一老姥，言：‘郎君明年芙蓉镜下及第，后二纪拜相，当镇蜀土，某此时不复见郎君出将之荣也。’明年，果然状元及第，诗赋题有《人镜芙蓉》之目。后二十年，李公登庸。”后人以“芙蓉镜”为预兆科举得中的典故。

【译文】

景色事物中有可窥未来的先机，所以才会有柳树神曾教李固言用柳汁染衣，后来他果然考中了状元的故事；文章也有它自己的气数和命运，所以才会有李固言所说的一老姥对他预言“明年芙蓉镜下及第”的故事。

【评点】

《南史本传》载，南朝文士纪少瑜少时平庸