梦如蕉鹿，不拟薪者之藏①；癖似蠹鱼，专食神仙之字②。

【注释】

①“梦如”二句：典出《列子集释》卷三《周穆王篇》，讲的是郑国人在野外砍柴，看到一只受伤的鹿跑过来，就把鹿打死，担心猎人追来，就把死鹿藏在一条小沟里，顺便砍了一些蕉叶覆盖。天黑了，他想找到死鹿扛回家，可惜怎么也找不到。于是他只好放弃，就当作自己做了同样的梦罢了，他不是把真实的事当梦，便是把梦当真实的事儿。后遂以“蕉鹿”等指梦幻。

②蠹鱼：虫名，即蟫，又称衣鱼。

蛀蚀书籍衣服。体小，有银白色细鳞，尾分二歧，形稍如鱼，故名。

【译文】

做梦就如同蕉叶覆鹿的典故一样，反复推演，以真为梦，以梦为真，再也不去寻思死鹿原来是被砍柴人藏起来的真相；怪癖又如同食书的蠹鱼，专门喜吃好像神仙所写那样出众的文字。

【评点】

郑国人打死一头鹿，藏在小沟里，用蕉叶盖起来。天黑了，他去找，却找不见了——他把藏鹿的地点忘了，于是就觉得自己做了一个梦而已。回家的时候，一边走一边唱山歌，歌子的内容就是他藏鹿忘鹿

的梦。路旁一人听到，寻踪去找，竟然找到，扛鹿回家，对妻子说：

“刚才一个砍柴的人梦到打死一只鹿，却不知道藏鹿的地方。我现在却得到了它，那个人做的梦竟是真的呢！”