邱天想走,双腿不听使唤地立在原地,大气也不敢喘。
抬眸,望见办公室上凌乱的文件和地上揉成一团的废纸,移身过去,默默地整理着。
当所有废纸被丢进纸蒌,文件归档,办公桌上变得整齐有绪时,她被一份合同的内容所吸引。
那是一份谈判需要的文件,她英语很好,一眼便发现合同中的几处语法错误。
读书时,她就是班长、组长,很长一段时间负责帮老师批改作业,养成非常不好的习惯。遇到错误处,及时订正。
情不自禁地,她拿过笔筒内的铅笔,在英文合同上的错误处轻轻圈了圈,写上正确的译文。
做事太专注,夜如斯何时来到她身旁,竟不自知。
这是一个非常重要的谈判,事关过亿的销售合同。出口贸易本来就难做,语言障碍影响沟通和结果,合同内容翻译准确,对于贸易是非常关键的。
如果这份英文合同中出现的陈述性条件款错误不被邱天更正过来,可能会给公司造成意想不到的损失。
因为,他已经在上面签了字、盖了章。
其实,这份英译的合同,夜如斯看过,以他的英文水平不难发现错误之处。
但
人毕竟不是神仙,不可能没有漏洞,这次他竟然审核得如此粗心,险些铸成大错。
如果说当初他看到邱天的英语专业八级证书只是叹服,现在,他竟然是完全臣服于她。
她一个村姑,学英语的条件和他的英译团成员没法比。更别提出国深造了,这么高水准的英译水平是如何练成的,值得人深思。
“你的英语水平很高,明天起,来给我做助理,工资翻倍。”
邱天猛然抬头,见到夜如斯近在咫尺的脸,脸色立马变了。